1 00:00:03,971 --> 00:00:05,836 Εντάξει, έχουμε ρεύμα στο λέιζερ. 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,335 Έπρεπε να είχα φέρει μια ομπρέλα. 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,341 - Για ποιο λόγο; Δεν θα βρέξει. - Το ξέρω. 4 00:00:11,512 --> 00:00:16,347 Αλλά με δέρμα τόσο δίκαιο όσο το δικό μου, Το φεγγάρι είναι μια πραγματική πιθανότητα. 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,241 Αυτό είναι ένα buzzinga, σωστά; 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,880 Ένα από τα καλύτερα μου, δεν νομίζεις; 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,515 Χάουαρντ, κάντε διπλό έλεγχο η ισημερινή βάση στο λέιζερ. 8 00:00:26,693 --> 00:00:29,685 - Το χρειαζόμαστε κλειδωμένο στη Θάλασσα της Ηρεμίας. - Το κατάλαβες. 9 00:00:30,197 --> 00:00:31,892 Raj, όχι. 10 00:00:32,065 --> 00:00:34,863 Δισεκατομμύρια δολάρια έχουν πάει να εφεύρει το Διαδίκτυο... 11 00:00:35,035 --> 00:00:39,529 ...και γεμίζοντας με φωτογραφίες γυμνών γυναικών έτσι δεν χρειάζεται να κρυφοκοιτάζουμε από τα παράθυρα. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,099 Δεν είναι έτσι. Βλέπω τηλεόραση κάποιου. 13 00:00:42,276 --> 00:00:43,402 Η καλή σύζυγος είναι ενεργοποιημένη. 14 00:00:45,546 --> 00:00:49,038 Σου λέω, αυτό είναι το νέο μου Grey's Anatomy. 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,711 Λέοναρντ, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 16 00:00:53,387 --> 00:00:55,048 Χαλαρώστε, είναι απλώς μια βρώμικη κάλτσα. 17 00:00:56,023 --> 00:00:59,891 Πώς στο καλό μπορείς να πεις "βρώμικη κάλτσα" και «χαλαρώστε» στην ίδια πρόταση; 18 00:01:01,194 --> 00:01:04,288 Σέλντον, ο κόσμος γέμισε με βρώμικες, πεταμένες κάλτσες. 19 00:01:05,632 --> 00:01:07,463 Όχι ο κόσμος μου. 20 00:01:08,635 --> 00:01:11,399 Ξέρεις ποιος θα έσκαβε πραγματικά βλέπεις αυτό το πείραμα; Σεντ. 21 00:01:11,872 --> 00:01:14,932 Δεν γνώριζα αυτό το σεληνιακό εύρος ήταν το πράγμα της. 22 00:01:15,108 --> 00:01:16,132 Αν και υποθέτω... 23 00:01:16,310 --> 00:01:19,040 ...ο ρετρό ανακλαστήρας που έμεινε στο φεγγάρι του Νιλ Άρμστρονγκ... 24 00:01:19,212 --> 00:01:21,476 ... χαρακτηρίζεται ως γυαλιστερό αντικείμενο. 25 00:01:22,616 --> 00:01:23,947 Ζητήστε της να ανέβει. 26 00:01:24,117 --> 00:01:26,415 Δεν ξέρω. Είναι ακόμα παράξενο αφού, ξέρεις... 27 00:01:26,587 --> 00:01:28,418 - Σε πέταξε; - Δεν με πέταξε. 28 00:01:28,589 --> 00:01:30,989 Ήμασταν απλώς σε διαφορετικά μέρη στη σχέση. 29 00:01:31,158 --> 00:01:32,785 Δεν καταλαβαίνω πώς μια σχέση... 30 00:01:32,960 --> 00:01:35,622 ...μπορεί να έχει τις ιδιότητες μιας γεωγραφικής θέσης. 31 00:01:35,796 --> 00:01:40,256 Λοιπόν, είναι πολύ απλό. Ο Λέοναρντ ζούσε σε μια πόλη που λέγεται Παρακαλώ μην με αφήνεις... 32 00:01:40,434 --> 00:01:44,302 ...ενώ η Πένυ μόλις είχε μετακομίσει στο νησί Bye-bye. 33 00:01:47,407 --> 00:01:49,602 Βιδώστε ρε παιδιά. Θα πάω να δω αν είναι σπίτι. 34 00:01:50,611 --> 00:01:54,274 Αν δεν είναι πολύς κόπος, Θα ήθελα να το δείξω στο φεγγάρι τώρα. 35 00:01:54,448 --> 00:01:56,916 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Η καλή γυναίκα κλαίει. 36 00:01:57,684 --> 00:01:58,776 Κάτι δεν πάει καλά. 37 00:02:29,149 --> 00:02:30,446 Ω, γεια. Τι συμβαίνει; 38 00:02:30,617 --> 00:02:33,108 Είμαστε στην ταράτσα αναπηδώντας ακτίνες λέιζερ από το φεγγάρι. 39 00:02:33,954 --> 00:02:35,285 Λυπάμαι, τι; 40 00:02:35,455 --> 00:02:38,549 Είναι ωραίο. Έχουμε ένα δίμετρο παραβολικός ανακλαστήρας και τα πάντα. 41 00:02:38,725 --> 00:02:41,285 - Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις. - Δεν έχει νόημα. 42 00:02:42,462 --> 00:02:46,296 Πώς μπορείτε να αναπηδήσετε πράγματα από το φεγγάρι; Δεν υπάρχει βαρύτητα. 43 00:02:47,901 --> 00:02:49,994 Ω, Λέοναρντ, αυτός είναι ο Ζακ. Ζακ, Λέοναρντ. 44 00:02:50,170 --> 00:02:52,070 - Γεια σου. - Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν απασχολημένος. 45 00:02:52,239 --> 00:02:53,797 - Ίσως μια άλλη φορά. - Ναι. Ισως. 46 00:02:53,974 --> 00:02:56,875 - Γεια, θέλω να δω αυτό το λέιζερ. - Α, τι γίνεται με το πάρτι; 47 00:02:57,044 --> 00:03:00,309 Είναι ένα πάρτι έκπληξη, δεν έχει σημασία πότε φτάνουμε εκεί. 48 00:03:01,515 --> 00:03:03,039 Δικαίωμα. 49 00:03:03,483 --> 00:03:04,882 Εντάξει, ναι, έλα επάνω. 50 00:03:11,358 --> 00:03:12,689 Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε; 51 00:03:12,859 --> 00:03:16,158 Η εταιρεία μου σχεδιάζει τα μενού για το The Cheesecake Factory. 52 00:03:16,329 --> 00:03:17,318 Η εταιρεία σας; 53 00:03:17,497 --> 00:03:20,330 Ο πατέρας μου, αλλά εγώ και η αδερφή μου είμαστε αντιπρόεδροι. 54 00:03:21,034 --> 00:03:23,332 Μενού λοιπόν. 55 00:03:23,503 --> 00:03:26,995 Ακούγεται εύκολο, αλλά υπάρχει πολλή επιστήμη που πηγαίνει στο σχεδιασμό τους. 56 00:03:33,280 --> 00:03:36,215 Ευτυχισμένος τώρα; Μετακινώ τη βρώμικη κάλτσα. 57 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 Σας ευχαριστώ. 58 00:03:40,187 --> 00:03:42,678 Ρατζ, πρόσεχε τον άλλον. 59 00:03:43,690 --> 00:03:46,022 - Γεια, παιδιά. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ζακ. - Γεια σου. 60 00:03:46,193 --> 00:03:50,186 - Γεια σου. - Ουά, αυτό είναι το λέιζερ; Είναι σκύλα. 61 00:03:51,198 --> 00:03:53,689 Ναί. Το 1917... 62 00:03:53,867 --> 00:03:57,428 ...όταν ο Άλμπερτ Αϊνστάιν ίδρυσε η θεωρητική βάση για το λέιζερ... 63 00:03:57,604 --> 00:03:59,936 ...στο χαρτί του Zur Quantentheorle der Strahlung... 64 00:04:00,107 --> 00:04:04,635 ...η πιο μεγάλη του ελπίδα ήταν αυτή η προκύπτουσα συσκευή είναι "σκύλα". 65 00:04:05,879 --> 00:04:07,244 Λοιπόν, η αποστολή ολοκληρώθηκε. 66 00:04:10,217 --> 00:04:11,980 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι κάνουμε εδώ. 67 00:04:12,152 --> 00:04:14,552 Το 1969, οι αστροναύτες στο Apollo 11... 68 00:04:14,721 --> 00:04:16,484 ...τοποθετημένοι ανακλαστήρες στο φεγγάρι. 69 00:04:16,656 --> 00:04:18,715 Θα τραβήξουμε λέιζερ από ένα από αυτά... 70 00:04:18,892 --> 00:04:21,554 ...και αφήστε το φως να αναπηδήσει σε αυτόν τον φωτοπολλαπλασιαστή. 71 00:04:21,728 --> 00:04:23,286 Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο. 72 00:04:23,463 --> 00:04:27,399 Μια ερώτηση: Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι δεν θα εκραγει? 73 00:04:28,001 --> 00:04:30,060 - Το λέιζερ; - Το φεγγάρι. 74 00:04:33,173 --> 00:04:35,232 Βλέπετε, τώρα αυτός είναι ένας άντρας για την Πένυ. 75 00:04:36,910 --> 00:04:39,902 - Αυτή είναι μια υπέροχη ερώτηση, Ζακ. - Όχι, δεν είναι. 76 00:04:40,080 --> 00:04:43,413 - Σέλντον, παίξε καλά. - Δεν είναι σπουδαία ερώτηση. 77 00:04:43,583 --> 00:04:46,780 Πώς θα μπορούσε να σκεφτεί κάποιος θα ανατινάξουμε το φεγγάρι; 78 00:04:48,488 --> 00:04:50,979 Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. 79 00:04:52,159 --> 00:04:55,595 Μην ανησυχείς για το φεγγάρι. Ρυθμίσαμε το λέιζερ μας να αναισθητοποιεί. 80 00:04:56,263 --> 00:04:57,753 Εξυπνος. 81 00:04:57,931 --> 00:05:01,799 Θα δούμε το δοκάρι όταν φύγει. Δεν θα γίνει να είσαι αρκετά δυνατός όταν επιστρέψει... 82 00:05:01,968 --> 00:05:04,664 - ...να φαίνεται με γυμνό μάτι. - Γυμνό. Χε, χε, χε. 83 00:05:09,442 --> 00:05:11,603 Σωστά, αστείο. 84 00:05:12,012 --> 00:05:15,448 Εκεί λοιπόν η συσκευή θα μετρήσει τα φωτόνια που επιστρέφουν... 85 00:05:15,615 --> 00:05:18,778 ...και δείξτε μας το σε αυτόν τον υπολογιστή. Ρατζ, πάρε τους μερικά ποτήρια. 86 00:05:19,186 --> 00:05:21,552 Ωραία, θα είναι σε 3-D; 87 00:05:27,027 --> 00:05:29,962 Προετοιμασία για πυροδότηση λέιζερ στο φεγγάρι. 88 00:05:30,130 --> 00:05:31,461 Κάντε το έτσι. 89 00:05:36,136 --> 00:05:38,161 Εκεί είναι. Να η ακίδα. 90 00:05:38,338 --> 00:05:42,069 Δύο σημεία-πέντε δευτερόλεπτα για το φως να επιστροφή. Αυτό είναι το φεγγάρι. Χτυπήσαμε το φεγγάρι. 91 00:05:45,679 --> 00:05:49,308 Αυτό είναι το μεγάλο σου πείραμα; Όλα αυτά για μια γραμμή στην οθόνη; 92 00:05:49,916 --> 00:05:52,908 Ναι, αλλά σκέψου για το τι αντιπροσωπεύει αυτό. 93 00:05:53,086 --> 00:05:56,419 Το γεγονός ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό είναι ο μόνος τρόπος για να αποδειχθεί οριστικά... 94 00:05:56,590 --> 00:05:58,854 ...ότι υπάρχουν ανθρωπογενή αντικείμενα στο φεγγάρι... 95 00:05:59,025 --> 00:06:01,493 ...που τίθεται εκεί από ένα είδος ότι μόνο 60 χρόνια πριν... 96 00:06:01,661 --> 00:06:03,652 ...μόλις είχε εφεύρει το αεροπλάνο. 97 00:06:03,997 --> 00:06:05,658 Τι είδους είναι αυτό; 98 00:06:08,735 --> 00:06:11,033 έκανα λάθος. Η Πένυ μπορεί να τα πάει καλύτερα. 99 00:06:11,204 --> 00:06:14,571 - Εντάξει, παιδιά, ευχαριστώ. Ήταν διασκεδαστικό. - Ναι, ευχαριστώ. 100 00:06:14,741 --> 00:06:17,608 - Να τους καλέσουμε στο πάρτι; - Όχι, συνέχισε να περπατάς. 101 00:06:18,778 --> 00:06:20,837 Πρέπει να είναι πολύ ικανός στη συνουσία. 102 00:06:23,850 --> 00:06:25,010 Σου λέω ρε φίλε... 103 00:06:25,185 --> 00:06:28,712 ...ο μόνος τρόπος για να νιώσεις καλύτερα για την Πένυ που βγαίνει με άλλα παιδιά... 104 00:06:28,889 --> 00:06:32,222 ...είναι για να επιστρέψεις στις πόρνες. 105 00:06:34,394 --> 00:06:36,692 - Άλογο. - Τι; 106 00:06:36,863 --> 00:06:41,027 Η φράση είναι «πίσω στο άλογο». Όχι πόρνες. 107 00:06:41,568 --> 00:06:43,536 Αυτό είναι αηδιαστικό, φίλε. 108 00:06:44,871 --> 00:06:48,068 Όχι, δεν είναι... Δεν πειράζει. 109 00:06:48,742 --> 00:06:49,936 Έχει δίκιο όμως. 110 00:06:50,110 --> 00:06:53,375 Αν θέλεις, μπορώ να σε ενεργοποιήσω σε αυτόν τον υπέροχο νέο ιστότοπο γνωριμιών που βρήκα. 111 00:06:53,546 --> 00:06:54,570 Όχι, ευχαριστώ. 112 00:06:54,748 --> 00:06:57,216 Είσαι σίγουρος; Λένε μπορούν να βρουν ταίρι για οποιονδήποτε. 113 00:06:57,384 --> 00:06:59,614 - Σου έχουν βρει ταίρι; - Τόνοι. 114 00:06:59,786 --> 00:07:01,879 Είχα, οκτώ ραντεβού τον τελευταίο μήνα. 115 00:07:02,055 --> 00:07:05,047 Δώδεκα, αν μετρήσεις τα που εμφανίστηκε και έφυγε. 116 00:07:05,725 --> 00:07:08,125 - Δεν μπορώ να κατεβάσω τη δεξαμενή αζώτου. - Γιατί όχι; 117 00:07:08,295 --> 00:07:11,560 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το επαναλάβω. Είναι πολύ βαρύ και δεν το θέλω. 118 00:07:13,066 --> 00:07:15,500 - Θα σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 119 00:07:16,002 --> 00:07:18,562 Σηκώστε με τα γόνατά σας, όχι με την πλάτη σας. 120 00:07:19,272 --> 00:07:20,796 Καληνύχτα. 121 00:07:23,243 --> 00:07:24,904 Ξέρεις τι θα ήταν διασκεδαστικό; 122 00:07:25,078 --> 00:07:28,912 - Εγγραφή Sheldon για διαδικτυακές γνωριμίες. - Ναι, σωστά. 123 00:07:29,082 --> 00:07:31,141 Όχι, σκεφτείτε το. Το κάνουμε πείραμα. 124 00:07:31,318 --> 00:07:35,118 Όπως όταν το τέρας του Φρανκενστάιν ήταν μόνος και βρήκε γυναίκα. 125 00:07:36,089 --> 00:07:37,920 Δεν βρήκε γυναίκα. 126 00:07:38,091 --> 00:07:40,992 Του έφτιαξαν γυναίκα έξω από νεκρά μέρη του σώματος. 127 00:07:42,429 --> 00:07:44,090 Εντάξει, θα το ονομάσουμε αυτό το σχέδιο Β. 128 00:07:50,870 --> 00:07:52,701 Ερχόμενος. 129 00:07:55,642 --> 00:07:58,133 Ανάθεμά σου, ρε ποντίκι. 130 00:07:58,778 --> 00:07:59,938 Είσαι μεθυσμένος; 131 00:08:00,113 --> 00:08:03,514 Ο Ζακ ήταν ένας πολύ καλός τύπος και μετά τον κατέστρεψες. 132 00:08:03,683 --> 00:08:05,275 Πώς τον κατέστρεψα; 133 00:08:05,452 --> 00:08:09,821 Γιατί τα παλιά χρόνια, Ποτέ δεν θα ήξερα ότι ήταν τόσο ηλίθιος. 134 00:08:12,892 --> 00:08:15,793 - Έλα, δεν ήταν τόσο ανόητος. - Ναι, ήταν. 135 00:08:15,962 --> 00:08:19,125 Νόμιζε ότι ήσουν θα ανατινάξει το φεγγάρι. 136 00:08:19,632 --> 00:08:22,294 Εντάξει, ναι, είναι ηλίθιος. Χε, χε. 137 00:08:22,469 --> 00:08:23,800 Πέρασε όλη τη νύχτα... 138 00:08:23,970 --> 00:08:28,304 ...καμαρώνοντας για το πώς επινόησε η λέξη «ορεκτικά». 139 00:08:31,578 --> 00:08:33,136 Πώς φταίω εγώ; 140 00:08:33,313 --> 00:08:36,077 Κατέστρεψες την ικανότητά μου να ανεχόμαστε τους ηλίθιους. 141 00:08:36,249 --> 00:08:37,477 Τώρα, έλα μαζί μου. 142 00:08:37,650 --> 00:08:39,880 - Πού πάμε; - Θα κάνουμε σεξ. 143 00:08:40,053 --> 00:08:42,647 Γιατί; Δηλαδή, εντάξει. 144 00:08:44,758 --> 00:08:45,816 Τι συμβαίνει; 145 00:08:46,159 --> 00:08:49,822 Φορέστε τα ακουστικά ακύρωσης θορύβου, γιατί θα ακούγεται δυνατά. 146 00:08:52,198 --> 00:08:55,224 Ουφ. Όχι πάλι αυτό. 147 00:09:08,415 --> 00:09:12,044 Σε ποιο σύμπαν βρίσκεται αυτός ο «χαμηλός πολτός»; 148 00:09:14,721 --> 00:09:16,348 Καλημέρα Πένυ. 149 00:09:16,790 --> 00:09:19,020 Έχεις μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου; 150 00:09:19,192 --> 00:09:21,626 Όταν κάποιος χτυπιέται κάθε δεύτερη μέρα στο σχολείο... 151 00:09:21,795 --> 00:09:24,855 ...ένα, αναγκαστικά, αναπτύσσει έντονη αίσθηση ακοής. 152 00:09:26,032 --> 00:09:28,193 Παρεμπιπτόντως, κάποιος μπορεί να χτυπηθεί στο σχολείο... 153 00:09:28,368 --> 00:09:31,235 ...απλά αναφέροντας τον εαυτό του ως «ένα». 154 00:09:32,372 --> 00:09:35,535 Φτιάχνω αγγλικά μάφιν. Θα θέλατε ένα αγγλικό μάφιν; 155 00:09:35,708 --> 00:09:36,936 Ω, ευχαριστώ, δεν πεινάω. 156 00:09:37,110 --> 00:09:41,547 FYI, τα ακουστικά ακύρωσης θορύβου μου αποδείχθηκε αναποτελεσματική χθες το βράδυ. 157 00:09:42,982 --> 00:09:45,644 - Ναι, συγγνώμη για αυτό. - Ως γηγενής Τεξανός, πρέπει να πω... 158 00:09:45,819 --> 00:09:49,255 ...Ποτέ δεν έχω ακούσει τη φράση "yeehaw" χρησιμοποιείται σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο. 159 00:09:50,256 --> 00:09:52,087 Θεέ μου. 160 00:09:52,792 --> 00:09:54,623 «Ω, Θεέ μου». 161 00:09:54,794 --> 00:09:57,558 Αυτό το έχω ακούσει πολλές φορές. 162 00:10:01,801 --> 00:10:05,635 Σε ποιο σύμπαν είναι αυτό το «ελαφρά φρυγανισμένο»; 163 00:10:08,641 --> 00:10:11,132 Αυτή πρέπει να είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 164 00:10:12,912 --> 00:10:14,573 Καλημέρα Λέοναρντ. 165 00:10:14,747 --> 00:10:16,942 Πόσες φορές σου ζήτησα να μην το κάνεις; 166 00:10:17,417 --> 00:10:20,318 Υπολογίζοντας αυτό το παράδειγμα; Τριακόσια δεκαεπτά. 167 00:10:22,622 --> 00:10:24,988 - Πού είναι η Πένυ; - Επέστρεψε στο διαμέρισμά της. 168 00:10:25,158 --> 00:10:27,126 Υποθέτω ότι κάνω ντους και κάνω εμετό. 169 00:10:27,293 --> 00:10:29,921 Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 170 00:10:30,296 --> 00:10:32,093 Αναρωτιέμαι γιατί δεν είπε αντίο. 171 00:10:32,932 --> 00:10:36,766 Περιμένεις να προσφέρω μια εξήγηση της ανθρώπινης συμπεριφοράς; 172 00:10:36,936 --> 00:10:38,528 ξέρω. Σκέφτηκα ως ξένος... 173 00:10:38,705 --> 00:10:41,173 ...μπορείτε να παρέχετε μια νέα προοπτική. 174 00:10:45,445 --> 00:10:49,108 Λοιπόν, δεν έχω καμία δυσκολία πιστεύοντας ότι δεν είσαι βούτυρο. 175 00:10:52,619 --> 00:10:53,984 - Ω, γεια. - Ω, γεια. 176 00:10:54,154 --> 00:10:57,783 - Πρέπει να τρέξω. Πρόωρη βάρδια. - Εντάξει, θα κατέβω μαζί σου. 177 00:10:57,957 --> 00:10:59,891 Άρα η χθεσινή βραδιά ήταν διασκεδαστική, ε; 178 00:11:00,059 --> 00:11:03,722 Ναι, πρέπει να ήταν. Μόλις έκανα εμετό στην ντουλάπα μου. 179 00:11:04,464 --> 00:11:05,488 Μπαμμερ. 180 00:11:05,665 --> 00:11:08,065 Σκεφτόμουν απόψε ίσως θα μπορούσαμε να προλάβουμε μια ταινία. 181 00:11:08,234 --> 00:11:10,327 Ω, ναι, απόψε δεν είναι τέλεια για μένα. 182 00:11:10,503 --> 00:11:14,303 Δεν χρειάζεται να είναι απόψε. Είμαι σχεδόν πάντα ελεύθερος. 183 00:11:14,807 --> 00:11:17,139 Λέοναρντ, χθες το βράδυ ήταν ένα λάθος. 184 00:11:17,577 --> 00:11:20,239 Όταν λες "λάθος", εννοείς τυχερό λάθος... 185 00:11:20,413 --> 00:11:23,143 ...όπως η ανακάλυψη της πενικιλίνης; 186 00:11:23,816 --> 00:11:24,840 Κοίτα, λυπάμαι. 187 00:11:25,018 --> 00:11:27,646 Ήμουν μεθυσμένος, ήμουν μόνος, μισούσα τον Ζακ. 188 00:11:27,820 --> 00:11:29,549 Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε ότι συνέβη ποτέ; 189 00:11:29,722 --> 00:11:32,816 Όχι, είναι πολύ καλά αποτυπωμένο στον εγκέφαλό μου. 190 00:11:32,992 --> 00:11:34,823 Ειδικά όλο το ροντέο. 191 00:11:34,994 --> 00:11:36,655 Θεέ μου. 192 00:11:36,829 --> 00:11:39,354 Λοιπόν αυτό είναι; Χαμ, μπαμ, σε ευχαριστώ, Λέοναρντ; 193 00:11:39,532 --> 00:11:42,000 Κοίτα, είπα συγγνώμη. Δεν μπορείτε να το αφήσετε να φύγει; 194 00:11:42,168 --> 00:11:45,331 Πώς πρέπει να το αφήσω; Με χρησιμοποίησες για σεξ. 195 00:11:49,742 --> 00:11:51,004 Καλημέρα, κυρία Γκούντερσον. 196 00:11:51,177 --> 00:11:55,910 Καλημέρα Λέοναρντ. Ή να πω "ναι" 197 00:12:03,256 --> 00:12:05,417 - Ιερά χάλια. - Τι; 198 00:12:05,592 --> 00:12:06,854 Επιτέλους έχουμε αποδείξεις... 199 00:12:07,026 --> 00:12:10,689 - ...ότι οι εξωγήινοι περπατούν ανάμεσά μας. - Με συγχωρείτε; 200 00:12:10,863 --> 00:12:13,525 Το site γνωριμιών ταίριαξε μια γυναίκα με τον Σέλντον. 201 00:12:14,033 --> 00:12:16,126 Πλάκα κάνεις. Πραγματική γυναίκα; 202 00:12:16,302 --> 00:12:19,430 Ναι, κοίτα. Στήθη και όλα. 203 00:12:19,772 --> 00:12:22,866 Πιστέψτε με, το στήθος όχι σημαίνει απαραίτητα «γυναίκα». 204 00:12:23,042 --> 00:12:24,907 - Από πότε; - Θα σου δείξω μια φωτογραφία... 205 00:12:25,078 --> 00:12:27,911 ...του θείου μου Λούι με μαγιό κάποια στιγμή. 206 00:12:30,817 --> 00:12:33,547 Λέοναρντ, πρέπει να το δεις αυτό. Βρήκαμε ταίρι για τον Σέλντον. 207 00:12:33,720 --> 00:12:37,315 Μεγάλος. Ίσως μπορεί να κάνει σεξ μαζί του και βγες απάνω του το επόμενο πρωί... 208 00:12:37,490 --> 00:12:40,220 ...χωρίς τόσα πολλά ως "Πώς τα πάτε;" 209 00:12:40,760 --> 00:12:42,921 - Ξέρεις τι λέει; - Όχι. Ρώτα τον. 210 00:12:43,096 --> 00:12:45,223 - Λέοναρντ, τι; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 211 00:12:45,398 --> 00:12:47,628 Αυτή ήταν μια άθλια πρόταση. 212 00:12:47,800 --> 00:12:48,824 Οτιδήποτε. 213 00:12:49,002 --> 00:12:53,962 Αυτή τη στιγμή, Δρ Σέλντον Κούπερ πρέπει να στείλει ένα e-mail στο τέλειο ταίρι του. 214 00:12:54,140 --> 00:12:58,406 «Χαιρετίσματα, φίλε μου μορφή ζωής...» 215 00:13:00,313 --> 00:13:03,111 Αν μπορεί να το κάνει, μπορώ να το κάνω. Αν μπορεί να το κάνει, μπορώ να το κάνω. 216 00:13:03,283 --> 00:13:05,080 Αν μπορεί να το κάνει, μπορώ να το κάνω. 217 00:13:06,352 --> 00:13:07,410 Δεν μπορώ να το κάνω. 218 00:13:09,255 --> 00:13:11,485 - Γεια; - Ω, γεια. Γεια σου. 219 00:13:11,658 --> 00:13:12,818 Γεια σου, Λέσλι. 220 00:13:14,427 --> 00:13:16,258 Λέοναρντ, τι κάνεις εδώ; 221 00:13:16,829 --> 00:13:18,592 ξέρω. Έχει περάσει καιρός. 222 00:13:18,765 --> 00:13:19,959 Ναι, 18 μήνες. 223 00:13:20,533 --> 00:13:22,330 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 224 00:13:23,770 --> 00:13:25,260 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 225 00:13:26,005 --> 00:13:28,940 - Ωραία. Εσείς; - Όχι άσχημα. 226 00:13:29,108 --> 00:13:31,542 Θυμάσαι όταν κάναμε σεξ... 227 00:13:31,711 --> 00:13:34,509 ...και είπες ότι δεν σήμαινε τίποτα, ήταν απλά για πλάκα; 228 00:13:34,814 --> 00:13:36,304 Ναι. 229 00:13:36,482 --> 00:13:38,780 Θέλεις να το ξανακάνεις; 230 00:13:40,820 --> 00:13:42,447 Τι συνέβη; Η Blondie σε πέταξε; 231 00:13:42,622 --> 00:13:46,023 Δεν με πέταξε. ήμασταν απλά σε διαφορετικά σημεία της σχέσης. 232 00:13:46,459 --> 00:13:47,448 Δικαίωμα. 233 00:13:48,227 --> 00:13:52,323 Τέλος πάντων, προφανώς, είναι εντάξει να επιστρέψουμε σε ανθρώπους που δεν βλέπεις πια... 234 00:13:52,498 --> 00:13:55,467 - ...και κάντε ψυχαγωγικό σεξ μαζί τους. - Ωχ. 235 00:13:56,803 --> 00:13:58,202 Λοιπόν, τι λέτε; 236 00:13:58,971 --> 00:14:00,836 Άσε με να το σκεφτώ. 237 00:14:07,747 --> 00:14:09,647 Δεν επιστρέφει. 238 00:14:13,186 --> 00:14:16,917 - Ωχ. Θέλει να μας γνωρίσει. - Όχι εμείς. Αυτόν. 239 00:14:17,090 --> 00:14:19,684 Ναι, αλλά "αυτός" δεν ξέρει καν για «αυτήν». 240 00:14:20,159 --> 00:14:22,821 Λοιπόν, «αυτός» πρόκειται να μάθει για «αυτήν». 241 00:14:23,162 --> 00:14:25,596 Πραγματικά; Θα του πούμε; 242 00:14:25,765 --> 00:14:27,824 Ποιος θα πει σε ποιον για τι; 243 00:14:28,000 --> 00:14:29,900 Sheldon. Γεια σου. Γεια. 244 00:14:30,370 --> 00:14:33,828 Η έκπληξή σου με μπερδεύει. Μένω εδώ. 245 00:14:35,274 --> 00:14:36,332 Δικαίωμα. 246 00:14:36,509 --> 00:14:40,036 Λοιπόν, άκου, τι κάνεις αύριο το απόγευμα; 247 00:14:40,213 --> 00:14:42,681 - Γίνε πιο συγκεκριμένος. - Τέσσερις και μισή. 248 00:14:42,849 --> 00:14:45,374 Δεν είναι απόγευμα. Αυτό προλαβαίνει. 249 00:14:46,419 --> 00:14:48,944 - Τι; - Είναι μια ώρα της ημέρας που επινόησα. 250 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 Καθορίζει καλύτερα την αμφίσημη περίοδο... 251 00:14:51,624 --> 00:14:55,025 ...μεταξύ απόγευμα και βράδυ: προγευματίζοντας. 252 00:14:55,194 --> 00:14:58,755 Είναι σίγουρο ότι θα πιάσει καθώς καλύπτει μια απελπισμένη ανάγκη. 253 00:14:59,265 --> 00:15:01,859 Σωστά, εντάξει. τι κάνεις αύριο το βράδυ; 254 00:15:02,034 --> 00:15:05,800 Λοιπόν, αύριο Σάββατο. Το βράδυ του Σαββάτου είναι νύχτα πλυντηρίου. 255 00:15:05,972 --> 00:15:10,705 Οπότε θα ξοδέψω την προεξοχή προδιαλογή και προ-εμποτισμό. 256 00:15:10,877 --> 00:15:12,811 Εντάξει, τι θα γινόταν αν σου έλεγα... 257 00:15:12,979 --> 00:15:15,106 ...αύριο στις 4:30, μπορείς να γνωρίσεις μια γυναίκα... 258 00:15:15,281 --> 00:15:18,876 ...που έχει επιλεγεί επιστημονικά να είσαι ο τέλειος σύντροφός σου; 259 00:15:19,452 --> 00:15:22,216 θα βούγκαζα χλευάζοντας και πετάω τα χέρια μου στον αέρα... 260 00:15:22,388 --> 00:15:25,551 ...εξουθενωμένος από τη συνεχή σου βλακεία. 261 00:15:26,058 --> 00:15:27,457 Αλλά είναι αλήθεια. 262 00:15:30,797 --> 00:15:33,459 Βάζουμε όλες τις ζωτικές σας πληροφορίες σε αυτόν τον ιστότοπο γνωριμιών... 263 00:15:33,633 --> 00:15:36,966 ...απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις όπως θα κάνατε και σου βρήκαν ταίρι. 264 00:15:37,136 --> 00:15:40,264 - Το όνομά της είναι Amy Farrah Fowler. - Παρακαλώ. 265 00:15:40,440 --> 00:15:43,307 Ακόμη και αν υποθέσουμε ότι θα μπορούσατε να απαντήσετε οποιαδήποτε ερώτηση όπως θα ήθελα... 266 00:15:43,476 --> 00:15:46,411 ...τους αλγόριθμους που χρησιμοποιούνται από τις τοποθεσίες matchmaking είναι πλήρης hokum. 267 00:15:46,579 --> 00:15:48,513 Αυτή είναι η απάντηση δώσαμε στην ερώτηση. 268 00:15:48,681 --> 00:15:50,774 «Ποια είναι η στάση σου προς τα διαδικτυακά ραντεβού;» 269 00:15:51,250 --> 00:15:54,583 Λοιπόν, ο Χάουαρντ ήθελε να γράψει «Μούμπο Τζάμπο», αλλά είπα όχι. 270 00:15:54,754 --> 00:15:58,087 Ο Σέλντον μας θα έλεγε «χοκούμ». 271 00:16:00,593 --> 00:16:02,823 Έλα, πού είναι η επιστημονική σας περιέργεια; 272 00:16:02,995 --> 00:16:05,930 Το μεγαλύτερο μέρος του εφαρμόζεται στο ξετύλιγμα μυστικά του σύμπαντος... 273 00:16:06,098 --> 00:16:09,693 ...ενώ οι υπόλοιποι αναρωτιούνται γιατί Αυτή τη συζήτηση κάνω μαζί σου. 274 00:16:09,869 --> 00:16:11,427 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 275 00:16:11,604 --> 00:16:14,937 Ακόμα και ο Σποκ είχε ραντεβού μια φορά κάθε επτά χρόνια, 276 00:16:15,107 --> 00:16:17,200 Δεν βγήκε ραντεβού. Ήταν πον φαρ. 277 00:16:17,376 --> 00:16:19,810 Το αίμα του έβραζε από πόθο ζευγαρώματος. 278 00:16:20,713 --> 00:16:22,681 Γιατί δεν ξεκινάς με ένα φλιτζάνι καφέ... 279 00:16:22,849 --> 00:16:26,114 ...και μπορείτε να ποντάρετε Η Amy Farrah Fowler αργότερα. 280 00:16:26,719 --> 00:16:29,654 - Δεν πίνω καφέ. - Εντάξει, μπορείτε να πιείτε μια ζεστή σοκολάτα. 281 00:16:29,822 --> 00:16:33,622 Επειδή δεν θα ασχοληθώ με αυτή την ανοησία, Η επιλογή μου για το ποτό είναι αμφιλεγόμενη. 282 00:16:33,793 --> 00:16:35,818 Για την ιστορία, Πίνω μόνο ζεστή σοκολάτα... 283 00:16:35,995 --> 00:16:38,122 ...σε μήνες με ένα R μέσα τους. 284 00:16:39,131 --> 00:16:42,191 - Γιατί; - Τι είναι η ζωή χωρίς ιδιοτροπίες; 285 00:16:45,137 --> 00:16:46,297 Εντάξει, είμαι έξω. 286 00:16:52,144 --> 00:16:53,907 Ο Σέλντον... 287 00:16:54,080 --> 00:16:57,538 ...Έχω κρύψει τη βρώμικη κάλτσα από τη στέγη κάπου στο διαμέρισμά σας. 288 00:16:59,986 --> 00:17:02,045 Εκτός αν είσαι πρόθυμος να έρθεις μαζί μας να γνωρίσουμε αυτό το κορίτσι... 289 00:17:02,221 --> 00:17:05,384 ...θα μείνει εκεί για πάντα. 290 00:17:06,993 --> 00:17:08,017 Μπλοφάρεις. 291 00:17:09,095 --> 00:17:11,063 Είστε διατεθειμένοι να το ρισκάρετε; 292 00:17:12,732 --> 00:17:14,359 Ανάθεμα σε. 293 00:17:37,023 --> 00:17:38,047 Τριάντα πόδια. 294 00:17:46,132 --> 00:17:47,531 Ω. Γεια, Λέοναρντ. 295 00:17:47,700 --> 00:17:51,932 Ήμουν απόλυτα χαρούμενος, γελοίος, μοναχικός τύπος... 296 00:17:52,104 --> 00:17:54,038 ...και μετά με κατέστρεψες. 297 00:17:54,874 --> 00:17:55,863 Είσαι μεθυσμένος; 298 00:17:56,042 --> 00:17:59,034 Ερχομαι. Θα κάνουμε σεξ και δεν θα σημαίνει τίποτα. 299 00:18:00,112 --> 00:18:02,410 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 300 00:18:04,917 --> 00:18:08,216 Πραγματικά έχω αρχίσει να σκέφτομαι υπάρχει ένα διπλό πρότυπο εδώ. 301 00:18:13,392 --> 00:18:17,294 Σε λίγα λεπτά, όταν χαιρετώ για την αποτυχία αυτής της επιχείρησης... 302 00:18:17,463 --> 00:18:20,557 ...πώς θα προτιμούσατε να το κάνω; Το τυπικό «σου είπα»; 303 00:18:20,733 --> 00:18:22,064 Με ένα κλασικό «neener-neener»; 304 00:18:22,234 --> 00:18:25,670 Ή απλώς η κανονική μου εμφάνιση του αγέρωχου χλευασμού; 305 00:18:27,406 --> 00:18:31,069 - Δεν ξέρεις ακόμα ότι κάνουμε λάθος. - Αγέρωχη χλευασμός είναι. 306 00:18:32,244 --> 00:18:35,805 Με συγχωρείτε. Είμαι η Amy Farrah Fowler. Είσαι ο Σέλντον Κούπερ. 307 00:18:35,982 --> 00:18:37,677 Γεια σου, Amy Farrah Fowler. 308 00:18:37,850 --> 00:18:40,410 Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι σε έχουν πάρει... 309 00:18:40,586 --> 00:18:42,144 ...με αβάσιμα μαθηματικά... 310 00:18:42,321 --> 00:18:44,653 ...σχεδιασμένο για θήραμα στους ευκολόπιστους και στους μοναχικούς. 311 00:18:44,824 --> 00:18:48,760 Επιπλέον, εκβιάζομαι με μια κρυμμένη βρώμικη κάλτσα. 312 00:18:49,462 --> 00:18:51,760 Αν ήταν αργκό, δεν το γνωρίζω. 313 00:18:53,165 --> 00:18:56,601 Αν ήταν κυριολεκτικά, Συμμερίζομαι την απέχθειά σου για τις λερωμένες καλτσοποιίες. 314 00:18:58,270 --> 00:19:02,331 Είμαι εδώ γιατί η μητέρα μου και εγώ έχουμε συμφώνησε ότι θα βγαίνω ραντεβού τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 315 00:19:02,508 --> 00:19:03,532 Ενδιαφέρων. 316 00:19:03,709 --> 00:19:07,008 Η μητέρα μου και εγώ έχουμε η ίδια συμφωνία για την εκκλησία. 317 00:19:07,179 --> 00:19:10,615 Δεν αντιλέγω την έννοια της θεότητας, αλλά με μπερδεύει η ιδέα... 318 00:19:10,783 --> 00:19:12,478 ...από ένα που λαμβάνει μέρος. 319 00:19:13,619 --> 00:19:16,281 Λοιπόν, τότε μπορείς θέλουν να αποφύγουν το Ανατολικό Τέξας. 320 00:19:16,956 --> 00:19:19,982 Διάσημος. Τώρα, πριν προχωρήσει αυτό, πρέπει να ξέρεις... 321 00:19:20,159 --> 00:19:24,619 ...ότι όλες οι μορφές σωματικής επαφής μέχρι και τη συνουσία είναι εκτός τραπεζιού. 322 00:19:26,632 --> 00:19:28,827 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 323 00:19:30,136 --> 00:19:31,967 Χλιαρό νερό, παρακαλώ. 324 00:19:40,312 --> 00:19:42,473 Θεέ μου, τι κάναμε;